Torthaí beachta
Exact matches
#
chun a chinneadh ar cheart ceangal cúirtbhanna a chur air/uirthi déanamh de réir an ordaithe finné sin; FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
so for the purpose of determining whether he/she should be bound by recognisance to comply with the said witness order;
Nuair a ghabhfar an duine sin, mura dtabharfar láithreach é nó í os comhair na cúirte ar ceanglaíodh air nó uirthi leis an gcúirtbhanna sin láithriú os a comhair, ... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
When such person is arrested he or she shall, if not brought forthwith before the court before which he or she is bound by the said recognisance to appear, ...
...beidh an ceadúnaí agus an soláthróir faoi cheangal ag dámhachtain an eadránaí san eadrán. FOINSE: I.R. 1981
... the supplier shall be bound by the award of the arbitrator in the arbitration.
Más gá sin in imthosca speisialta an cháis, féadfaidh an Breitheamh, ar iarratas le foriarratas chun na críche sin, a ordú deimhniú a urscaoileadh nó a athrú tráth ar bith tar éis é a theacht chun bheith ina cheangal ar na páirtithe. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
The Judge may, if the special circumstances of the case require it, upon an application by motion for the purpose, direct a certificate to be discharged or varied at any time after the same has become binding on the parties.
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Níl an comhad inrochtana.
The file is not accessible.
Níl fáil acu ar an bhfaisnéis/fhaisnéis.
The information is not accessible to them.
Níl teacht ar an ardoideachas acu.
Higher education is not accessible to them.
ar féidir teacht air go héasca
in readily accessible form
#
(an chipir)
#
(very much liked, of wide appeal)
#
(plan secretly, scheme)
#
An bhfuil sé beartaithe ag an Aire reachtaíocht a thabhairt isteach faoi sin?
Does the Minister intend bringing in legislation on that?
An bhfuil sé ar intinn agat dul ann?
Do you intend to go there?
#
Parlaimint gan tromlach a bhí de thoradh ar an toghchán sin.
That election resulted in a hung parliament.
Dáil gan tromlach a bhí de thoradh ar an toghchán sin.
That election resulted in a hung Dáil.
#
(be left behind by opponents or bunch)
Fágadh ar gcúl é go luath sa rás.
He was dropped early on in the race.
#
(be a soldier)
Bíonn an t-arm ar fiannas leis na Náisiúin Aontaithe.
The army serves with the United Nations.
#
GAcomhéadan fir1 úsáideora atá bunaithe ar oibiachtaí▼
gu comhéadain úsáideora atá bunaithe ar oibiachtaí
#
GAcóras fir1 bainistíochta bunachar sonraí atá bunaithe ar oibiachtaí▼
gu córais bhainistíochta bunachar sonraí atá bunaithe ar oibiachtaí
córas fir1 bainistíochta bunachar sonraí bunaithe ar oibiachtaí▼
gu córais bhainistíochta bunachar sonraí bunaithe ar oibiachtaí
#
Dabht a bheith ar dhuine faoi neamhchiontacht duine eile, nó faoi chuibheas imeachtaí áirithe, maidir le cúrsaí coiriúla
To be doubtful about the innocence of another person, or about the propriety of certain situations, in relation to criminal matters
Deirim go bhfuil faisnéis bhreise, mar a leanas:? faighte ag an nGarda Síochána, ó scaoileadh saor an duine sin, i ndáil le drochamhras a bheith air/uirthi go raibh sé/sí páirteach *(sa chion sin) FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
I say that further information, as follows:? has come to the knowledge of the Garda Síochána since that person's release as to his/her suspected participation in *(the said offence) ...
... comhalta den Gharda Síochána chun drochamhras a bheith air nó uirthi go bhfuil cion coiriúil faoi ... déanta ag duine... [Acht Uimh. 31 de 2010]
a member of the Garda Síochána has reasonable grounds for suspecting that a criminal offence has been committed under... by a person
i gcás drochamhras réasúnach a bheith ag an gcigire leasa shóisialaigh go bhfuil an fheithicil... [Acht Uimh. 43 de 2009]
where the social welfare inspector reasonably suspects that the vehicle is...
#
GAduine fir4 a d'fhéadfadh a bheith ag teacht ar saoire▼
ai daoine a d'fhéadfadh a bheith ag teacht ar saoire
duine fir4 a d'fhéadfadh a bheith ag dul ar saoire▼
ai daoine a d'fhéadfadh a bheith ag dul ar saoire
#
(person)
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
TÉARMAÍ MÍLEATA
be abreast
bí ar bráid (br)
be available for duty
bí ar fáil chun dualgais (br)
patrol a beat
bí ar stádar (br)
be behind cover
bí ar chúl clúide (br)
be on duty
bí ar dualgas (br)
be continuously in existence
bí ar marthain go leanúnach (br)
be in quarantine
bí ar coraintín (br)
be on rations
bí ar ciondálacha (br)
be null and void
bí ar ceal (br)
be null and void
bí ar neamhní (br)
rest off duty
bí ar scíth ó dhualgas (br)
be in sight
bí ar amharc (br)
stand easy
bí ar socracht (br)
tie for first place
bí ar cothrom don chéad áit (br)
be engaged on military service
bí ar seirbhís mhíleata